Lukt het? - Ik denk even na.
Dat schiet niet op. - Jij moet me aanmoedigen.
Nee, coachen. Hoe langzamer je gaat, hoe eerder je moe wordt.
Links boven, op 30 centimeter. - Weet ik.
Mooi gepakt. Ga door, je bent er bijna.
Ik heb kramp in m'n kuit. - Op de bal van je voet steunen.
Je kunt het. Je bent zo boven.
Ik heb je. Alles goed? - Jij had het fout.
Zo hoog ben je nog nooit gekomen.
Ik voel me niet zo lekker. - Kom maar naar beneden.
Mam, gaat het wel?
Mijn god.
Jeetje, zag je dat?
Gaat het? - Ik heb m'n arm gebroken.
Het spijt me. - Brak het touw?
Nee, ik kan m'n handen niet meer bewegen.
Vertaling: Broadcast Text International
Ze is bij een orthopeed, neurologen en een immunoloog geweest.
Zou het voorbij zijn? - Nee, haar armen zijn ook aangetast.
Het spel. Mogen we alle vier blijven? - Hij zegt van wel.
Hij liegt wel vaker. - Wat hoor ik nou?
Zeg even dat er niemand uit vliegt. - Dat gelooft hij nooit.
Dr. Kutner, vanwaar deze oppervlakkige symbolen...
van een feest ter ere van een mythische figuur?
Ik weet van niks. - Loog hij.
Zij beginnen er niet aan en Huntington kan het beter.
Ik heb geen Huntington. - Weet jij veel.
Ik mocht jou geen hummeltje noemen. - Mag ik geen...
Hij zegt echt niet dat we mogen blijven om angst te zaaien, dus het is waar.
Mooi, gaan we lootjes trekken?
Je was leuker toen je nog in de rats zat.
Wie is er ziek? - Een vrouw van 35.
Een raar soort verlamming. Gebruikt ze drugs?
Ze zegt van niet. - Ze liegt niet.
Dat wordt lastig. Ik weet niets van buitenaardse wezens.
Iedereen liegt, maar zij niet. - Regels zijn regels.
Haar moeder heeft nooit gezegd dat ze kanker had.
Zij heeft haar dochter beloofd dat ze alles zal vertellen.
Beloofd nog wel. - Wij zijn niet haar dochter.
Ze is genetisch belast. Ze heeft haar borsten laten afzetten.
En gelogen. - Ze heeft het verteld.
Met reconstructieve chirurgie doe je... - Die heeft ze niet laten doen.
Geen borstkanker, dus. - Het kan wel.
Het kan paraneoplastisch zijn. Je kunt nooit al 't weefsel verwijderen.
Doe een MRI van haar borst. Zet 'm maar op standje Ironie.
Dan doe ik even een nieuwe anamnese.
Wat gebruikt je moeder voor drugs?
Ze heeft vroeger weleens wiet gerookt. - En jij?
Wordt zij daar ziek van? - Ben jij arts?
Ik ben elf.
Dat is geen antwoord, je praat er omheen.
Drink je weleens stiekem? - Ook niet, dat is ongezond.
Ik snap best dat je moeder het niet mag weten.
Ik zou het haar wel vertellen. En u ook. - Hoezo?
Zij zou ook nooit tegen mij liegen.
Wat is haar favoriete standje? - Wat heeft dat met kanker te maken?
Heb je ondertussen medicijnen gestudeerd?
U denkt dat ik lieg. - Om bestwil?
Om iemand anders een plezier te doen.
Ik lieg niet. - Rationaliseer je wel?
Liegen om jezelf een plezier te doen. - Nee.
Hou je weleens iets achter?
Bovenop, of op z'n hondjes? We hebben het weer over seks.
Vroeger liever bovenop, maar nu liever op haar buik.
Dan ziet ze niet hoe ze naar die littekens kijken.
Pure kindermishandeling. - Eerlijkheid?
Onze beschaving vaart wel bij leugens. Dat is het verschil tussen mens en dier.
De duim, toch? - En wat deed je moeder daarmee?
Moet ik nu de waarheid verdedigen? Dat was toch jouw taak?
Leugens kun je in positieve zin... Nee wacht, ik weet een betere.
Leugens zijn net kinderen. Lastig, maar essentieel voor de toekomst.
Je loopt over van liefde, of misschien iets anders.
Als je om iemand geeft... - Dan lieg je.
Je doet of dat gemijmer boeiend is.
Je zegt dat hij er nog steeds mag wezen.
Ik heb niets gezegd. Het was me een genoegen.
Oksels en snijvlakken schoon. Niets in de klieren, geen tumoren.
Het is geen kanker.
Volgende optie. - Liegt ze?
Weet ik nog niet. - Zeg dan nee.
Vraag er dan ook niet naar.
Moeders is een slet. Dat maak ik eruit op.
Als hij maar een paal en een pols heeft. Best indrukwekkend.
Maggie zegt zelf dat ze promiscue is. We hebben geen soa's kunnen vinden.
Soa's zijn niet het enige risico. Je weet nooit wie je in bed haalt.
We zullen ze opzoeken.
Foreman en Taub liegen beter, die komen wel achter de waarheid.
Of ik haar gedrogeerd heb? Niet doen.
Juridisch gezien maakt het ons niet uit. - Als zij maar beter wordt.
Ze vroeg me na een uur mee naar huis. Ik hoefde haar echt niet te drogeren.
Niet dat ik dat ooit zou doen.
Ze redt het toch wel? - Zolang ze niets op hoeft te rapen.
Sorry, ik heb die vloer net laten leggen.
Hebt u altijd zoveel dorst? - Geen idee, water is toch gezond?
Uitdroging, angst, agressie. - Chorea in z'n rechterhand.
Wat is er met m'n hand? - Wat weegt u, 85 kilo?
Bij u werkt het waarschijnlijk iets langzamer.
Maar u hebt haar toch niets gegeven?
Ze was heel dronken. Ik heb haar alleen wat XTC gegeven, voor de kick.
Hebt u daar nog wat van?
En m'n hand? - Daar is niks mis mee.
Leugentje.
Ik heb al een paar dagen keelpijn, en last van m'n maag.
M'n klieren zijn opgezet.
Sint Nicolaas? - Beschermheilige van kinderen.
Zeelui, kooplui, boogschutters, hoeren en gevangenen.
Bezig baasje. - Of gewoon publiciteitsgeil.
Mond open. Zeg eens A. Je hebt een keelontsteking.
Is dat besmettelijk? - Alleen nog de komende 24 uur.
Hoe besmettelijk? - Neem een dag vrij.
Dat gaat niet. - Ik schrijf wel een briefje voorje pooier.
Je laat je op aids testen en je hebt die ketting om.
Zijn prostituees zo gelovig? - Ze gaan gewoon graag op de knieën.
Je bent geen zeeman, boogschutter, koopman of bajesklant.
Dan blijft er maar één over. - Eigenlijk twee.
Maar ik ben natuurlijk geen kind.
Ik krijg 50 dollar van je. - Dat is dan een halve lapdance.
Je hebt die memo best gekregen. - Vorig jaar wel.
Ik wil 40 nieuwe assistenten.
Heb je deze ontslagen? - Ik wil ze bang maken.
Hij heeft haar XTC gegeven. - Heeft hij zelf symptomen?
Kutner doet de hemodialyse en Dertien onderzoekt de drugs.
Zie je nou? Ze werken braaf samen. Geen opstandigheid, geen angst.
Ingrijpen, dus. - Echt wel.
Hoe gaat het? - Ik voel m'n handen nog niet.
Dat kan nog wel een paar uur duren.
Wat gebeurt er nou? - Niks, is er iets?
Het licht is uit. Toch? - Wat hebt u nou gedaan?
Komt dit door die medicijnen? - Nee.
Ik zie niks meer. - Doe dan wat.
Ik zie niks meer.
Gewoon pure XTC. - En dat kan geen kwaad?
Je wordt er niet blind van.
Hoe schrijf je 'homey'? Kwestie van respect.
Gaan we echt lootjes trekken? - Ik ben niet vies van een cadeautje.
Pak er maar een. - Waarom?
Daarom moeten ze jullie niet.
Als je één keer per jaar aardig doet, mag je de rest van het jaar akelig doen.
Dus die feestdagen deugen niet?
Jullie moeten samenwerken, en zo'n flutcadeau schept een band.
Het is maar 25 dollar, doe eens lief.
Het kan door de dialyse komen. - Nee, niets mis met het dialysaat.
Leuk. - Interessant.
Dat dialysaat... - Ik doelde op zijn reactie.
Leuk om iets te kopen voor... - En voor wie wil je liever niets kopen?
Grabbelen maar. En dan naar het huis van de patiënt.
Interessant.
Het is gewoon Kearns-Sayre. - Dat zit niet in de familie.
Ze gebruikt verder niets. - Tuurlijk. Ga in dat huis kijken.
MS en vaatafwijkingen tasten de handen en ogen aan.
Oké. Doe een MRI voor MS, en een fluoresce'I'ne-angiogram.
En ik wil alle computers uit dat huis hebben.
Ze praat vast alleen maar over seks om de rest geheim te houden.
Als je zo eerlijk bent, moet je wel liegen.
Precies degene die ik wilde. Dat wordt lachen.
De kleurstof kan even prikken als ie erin gaat.
Ben je bang, mam? - Ja. Jij ook?
Zijn zij bang? - Ze kijken niet bang.
Optimisme of desinteresse. - Optimisme.
Mag ik even? U moet precies goed zitten.
Die baas van jullie is een rare. - Klopt. Hij wil informatie lospeuteren...
Moet dat zo bot? - Het werkt vaak wel.
Doorbloeding ziet er goed uit.
Waarom liegen mensen tegen hun arts? - Om allerlei redenen.
Komt u nooit in de verleiding?
Eenleugenĳe kan het leven makkelijker maken.
Hebt u zo'n makkelijk leventje?
Ik dacht het niet.
We zijn bij het capillaire bed. Er lekt niets.
Dat is toch goed? - Het is dus geen vaatafwijking.
Maar een vaatafwijking kunnen we verhelpen.
Nu kijken ze wel bang.
Wil je ze nader tot elkaar brengen? - Juist niet.
Met presentjes?
Ze moeten iemand iets geven zonder iets prijs te geven.
Een soort paard van Troje?
Wat heb jij je ex als laatste gegeven? - Een trui.
Die vond ze niks. - Jawel.
Dan heb je 'm niet zelf gekocht. - Ik had haar wat geld gegeven.
Met een cadeau laat je zien datje iemand niet kent. Altijd fout.
Mag het ook iets duurder? - Ik zou het niet doen.
Zal ik tegen House zeggen dat ze je de sleutel heeft gegeven?
Ze heeft dus niets te verbergen. - Onzin. En waarom mag 't niet duurder?
Ik zeg 't toch. En wie is de gelukkige? - Niet jij.
Wou je zo bewijzen dat mensen soms de waarheid vertellen?
Mijn wereldbeeld stort niet in als ik ernaast zit. Het zijne wel.
Dus je hebt Huntington? - Nee. En ik wil het er niet over hebben.
Geen lekken of laesies op 't angiogram. Het is dus geen vaatprobleem.
Zoek hun verjaardagen even op.
Laat het veld gewoon eens leeg.
Altijd lastig als mensen elkaar vertrouwen.
Hun computers stonden zelfs op één bureau.
Geen slijtage of neuritis. Niks mis met haar ogen.
Alleen ziet ze er niets mee. - Dat zegt ze. Iets te zien op die MRI?
Het is geen MS. - Niets vreemds te vinden.
Behalve die handen en die ogen dan.
Slappe verlamming kun je niet fingeren.
Misschien liegen haar hersens. Een conversiestoornis?
Ze bakent haar terrein niet af, ze is promiscue...
en ze kan niet liegen.
Ze moet wel gestoord zijn.
Cool. Een afspraak bij Psychiatrie, en antidepressiva.
Haar hersens halen een geintje uit. Wij moet die hersens erin luizen.
Maar het kan nog mooier.
Je hebt haar niet nodig. Dit heeft geen nut.
Jij negeert een genetische afwijking.
Zij laat zichzelf voor de zekerheid verminken.
En jij beweert dat haar eerlijkheid je aanspreekt. Boeiend.
Jij zoekt de waarheid over de rug van mensen die erin geloven. Sneu.
Jij werkt hier omdat je boeiend bent.
Je bent jaloers omdat zij het wel onder ogen ziet.
Ik heb je nodig.
Ik ga niet liegen. - Ik heb je toch nodig.
Iemand moet dat kind in toom houden tot ik uitgelogen ben.
Dat heeft wel degelijk nut.
Dus ik moet tegen haar liegen? - Anders werkt de placebo niet.
Depressie valt toch mee? - Het is goed te behandelen.
Waarom doen jullie dat dan niet? - Omdat het misschien iets anders is.
Het duurt lang voor zo'n behandeling werkt...
en tegen die tijd is het misschien al te laat.
Ze is niet depressief. - Of ze houdt het voor je achter.
Dat zou ze nooit doen. - Ze wil jou er niet mee lastig vallen.
Ze liegt nooit. - Als je niet kunt liegen...
weet je ook niet of iemand tegen jou liegt.
Misschien hebt u wel gelijk.
Dat was een leugen. Ik kan best liegen...
maar ik lieg niet tegen m'n moeder.
Hou je van tafelvoetbal?
Tot de behandeling aanslaat, mag Jane niet naar binnen.
Ik ben ingeënt. - Straks heeft ze het al.
Maak u geen zorgen. Over een paar minuten voelt u zich al beter.
Mag Jane niet een paar dingen geheim houden?
Ze moet zelf toch ook fouten maken.
Ze maakt zat fouten. Maar dan kan ik haar helpen.
Ze voelt toch dat u over haar schouder meekijkt.
Het zou een mooie wereld zijn als iedereen een beetje dat gevoel had.
Ik wil naar mama. - Ze slaapt.
Kunnen we het bedrag niet verdubbelen?
Vijftig wordt al gauw zestig. - Kan dat er niet af?
Je hebt vast iemand die je leuk vindt. - Of juist niet.
M'n moeder geeft de akelige leraren de mooiste cadeaus.
Hoezo nee? - Ik weet dat jij House niet hebt.
Ik weet ook dat hij House niet heeft.
Heeft iedereen jou getrokken?
Ik zaai tweedracht, en ik krijg er dassen voor terug.
En als ze erachter komen? - Ze mogen niets zeggen.
En als ze erachter komen?
Dan wordt het heibel. Het gaat me niet om die stropdassen.
We moeten hem wat geven. Het moest geheim blijven.
Waarom stopt hij alleen zijn naam erin? - Hij wil cadeautjes.
Wat ontzettend sneu.
Ik ga toch wat kopen. - Geen sprake van.
Dan niet.
Wat is er? - Het wordt erger. Ik krijg geen lucht.
Zuster, hierheen.
De lymfeklieren blokkeren de luchtweg. lntuberen.
We hebben de lymfeklieren met alcohol laten slinken. Ze ademt weer.
Balen. Ze heeft 4300 e-mails bewaard...
maar niks over lesbionisme, Sanchez of mangina's.
Het is niet iets psychologisch.
Van wie is dat? - De kerstman. Mijn grote held.
Nee, dat is de duivel. Die haal ik vaak door elkaar.
Wat is een middenmansknoop? En waarom wil ze die leren?
Dit is zonde van de tijd.
Het is gewoon een knoop. - Probeer 'bondage' eens.
Heb ik gedaan. Maar Cuddy bleef maar over het werk zeuren.
In de sportschool kun je zo een schimmel oplopen.
Geen koorts, leuko's normaal.
Lachen. Een Garfield-cartoon. Die kat is echt dol op lasagne.
House, je bent compleet geobsedeerd.
Door die obsessie weten we nu wel dat ze sarco'I'dose heeft.
Anderhalf jaar terug wou ze haar StairMaster kwijt.
Was ze blut, of kwam ze de trap niet meer op?
Ze heeft ook een wandelvakantie afgezegd.
Was ze gewoon lui, of ging het lopen moeilijker?
Ze heeft al twee jaar gewrichtspijn. Trek eens, als je snapt wat ik bedoel.
De ACE-waarde is te laag voor sarcoïdose.
Dat dus niet. Misschien is het inactief.
Het is nog geen kerst. - Weet ik, als druïde.
Niets in de longen. - Een spoeling dan maar.
Jammer, die had ik haar voor de kerst willen geven.
Dit kost meer dan 25 dollar.
Zo niet, dan is Steve Jobs echt niet goed bezig.
Dit is de laatste, diep inademen.
Het moet helemaal tot in je longen. Daar gaat ie.
Het kan van een patiënt zijn. - Dat is dan een foutje.
Hij heeft 'm natuurlijk zelf gekocht.
Ze hebben ruzie. - Die was ik kwijt.
Hij lag ingepakt op mijn bureau. Je moeder belde, je vader is dood.
Lag ie op je bureau?
Thuis in de la zien ze 'm niet.
Ze hebben het zo door. - Ze weten het voor 90 procent zeker.
Tien procent kans dat ze genaaid worden door een van hun collega's.
Kun je toevallig ook vrede in het Midden-Oosten stichten?
Dat niet. - De vrede verstoren kan zeker wel?
Ja, daar ben ik beter in.
Het kan van Wilson zijn.
Hij mag toch wel speculeren? - Dat is precies wat House wil.
De longen zijn helemaal schoon.
De bronchoscoop kan eruit. Kun je even hoesten?
Ietsje harder. Mooi zo.
Maggie, doe je ogen eens open.
Waarom zeggen jullie nou niks?
Wat is er?
Ze heeft geen sarcoïdose. - Maar haar ogen bloeden.
Bloedplaatjes laag? - Onder de 40. Straks bloedt ze overal.
Miltsequestratie, tbc... - Gaucher, TTP...
HUS, sepsis, lupus... - En nu omgekeerd alfabetisch.
De bloedplaatjes-machine is stuk. Doe een beenmerg-aspiratie.
Ik heb jouw naam getrokken.
Dat mag je niet zeggen. - Maar je hebt al een cadeautje.
Misschien wil iemand anders me blij maken.
Een fijne kerst.
Jij moet in bed blijven. Maar ook rust houden, dat wordt natuurlijk lastig.
Ik denk niet dat rust gaat helpen. Komt dit door die keelontsteking?
Druipt u maar. - Ik ben ook niet achterlijk.
Maar ik heb daar geen uitslag. Wilt u even kijken?
Ik ben aan het sparen voor een luchtbuks.
Donkerdere lipstick? - Ik heb niets op.
Weet je moeder wat je doet? Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ik ga haar geen pijn doen voor m'n eigen gemoedsrust.
Doe je ook iets met ezels? Dat vraag ik niet uit nieuwsgierigheid.
Het is een ezel of een muilezel, ik vergeet het altijd.
Wat een enge grijns. Maar vast niets vergeleken bij die ezel.
Moet ik het uitleggen? - Nee, dat doe ik.
Ecthyma contagiosum. Veroorzaakt uitslag, griepsymptomen en keelpijn.
Heeft er ook contact plaatsgevonden?
Antibiotica voor jou en een pret-hoesje voor Franciscus. Komt wel goed.
Kom maar kijken. Echt iets voor jou.
Sorry, ik heb een hekel aan westerns.
Dus ze liegen nooit? Lovenswaardig.
Vertel jij alles aan Cameron? - Nee.
Heeft zij geheimen? - Dat kan ik dus niet weten.
Ik hoop het. Iedereen heeft recht op privacy, zelfs in een relatie.
Heb jij iets voor House gekocht? - Hoezo?
Om mij te stangen. - In dat geval, ja.
Stop eens even. Wat ruik ik nou?
Er komt rook van het bot. - Zijn haar botten harder dan die boor?
We hebben alle botten gescand. Geen 'hot spots'.
Inactieve tracer? - Mijn fout, dus?
Misschien is ie niet overal gekomen. - Echt wel, ik heb het zelf gezien.
Het is kerst, even lief zijn voor elkaar.
Geen 'hot spots'? - De dichtheid varieert niet.
Meer kunnen we er niet uit afleiden. Misschien is ze wel één grote 'hot spot'.
Het is overal hetzelfde omdat haar hele skelet versteent.
Goed voor superhelden, maar zo haalt ze Kwanzaa niet.
Het moet CAD zijn. - Het moet helemaal niets.
De andere oorzaken van osteopetrose zijn niet te behandelen.
Je hebt gelijk. En nu maar hopen dat je optimisme niet misplaatst is.
Ze geven Kutner de schuld, ze hebben de pest aan hem.
Dat krijg je als je mensen in de maling neemt.
Ooit gaat hij echt de fout in.
Als ze er dan niks van zeggen, kan het levens kosten.
Wat gaan we doen? - Niks, ik zie je graag lijden.
CAD verstoort de proteïne-huishouding.
We moeten een beenmergtransplantatie doen.
Kortom, weinig kans op genezing. - Weinig, maar wel een beetje.
We moeten Jane testen. - Is er geen donorbank?
Jane is de beste optie. De ingreep is veilig.
Veilig? - Bij elke ingreep...
Niks veilig, dus. En het doet zeker ook geen pijn?
Het doet wel een beetje pijn. - Ik red me wel.
Stel dat ze het niet doet, en jij haalt het niet.
Dan loopt ze haar hele leven met een schuldgevoel.
Mam, alsjeblieft.
Zoek maar iemand anders.
Laat iemand anders het risico maar nemen.
We hebben 'n man van 49 in Cleveland met een HLA-match van vijf uit zes.
Hoe kan die geschikter zijn dan haar dochter?
Maggie wil niet dat we die testen. Pijn, risico, eventuele...
Ze zoekt gewoon naar de reden die jij wilt horen.
Moeders is niet zo'n heilig boontje. - Maakt niet uit, het is geen CAD.
We kunnen alleen de pijn verlichten.
Is dat van Taub? - Jazeker‚ inderdaad.
Fijne kerst.
Wie vertelt haar dat ze doodgaat?
Ik. En jullie gaan niet naar huis voordat we weten wat de oorzaak is.
Wat ze ook heeft, ze gaat eraan dood. Het maakt niet uit welke ziekte het is.
Zijn jullie boos? - Nee, je had geen keus.
Jawel, jullie hadden geen keus. - Ik kies ervoor om niet boos te zijn.
Gewoon om House op de kast te jagen.
Zouden jullie daar beter van worden, of niet?
Mama kan zoveel willen. Jullie moeten mijn beenmerg testen.
Ik kan niet zomaar doodgaan. - Jawel, hoor.
Jullie weten niet eens wat ik heb.
Je hebt nog één kerst met je dochter. Een kans om haar iets te geven.
De waarheid. Het kost niks, maar het wordt zeer gewaardeerd.
En je kunt het toch niet meer ruilen. - Waar hebt u het over?
Een stervende moeder slaat echt geen donortest af...
tenzij ze toch al weet dat de donor niet geschikt is.
Bijvoorbeeld wanneer haar dochter niet echt haar dochter is.
Ik doe wel een DNA-test, als je toch blijft liegen.
Ik wou helemaal geen kinderen.
Ik vond ze leuk, maar met mijn genen...
Ik kende een vrouw die aan drugs verslaafd was.
Ze raakte zwanger, en ze wilde geen abortus.
Maar ze wilde niet dat haar dochter zou weten wie zij was, en wat ze was.
Ik heb beloofd dat ik het nooit zou vertellen.
Je hebt je dochter iets anders beloofd. - Ik kan het haar niet vertellen.
Zo leeft de leugen voort, en sterf jij als hypocriet.
Mam, ze hebben me verteld wat er aan de hand is.
Het komt allemaal goed, lieverd. Echt waar.
Ik kom er wel weer bovenop. - Geloof je dat nou echt?
Echt waar.
Nee mam, je gaat dood. Ze kunnen niets meer voor je doen.
Het komt niet meer goed.
Dat was hard.
Wat heb je gekregen?
Een horloge, een oude IP en een Conan Doyle, tweede editie.
En nou gaat m'n patiënt ook nog dood.
Dat is zo deprimerend met de kerst.
Niemand wil die kamer in. Zelfs de vrijwilligers gaan een straatje om.
Ik heb iets ongelooflijks aanschouwd. De zuivere waarheid.
Ze heeft haar moeder verteld dat ze doodgaat. Alle hoop verloren.
Dat klinkt gruwelijk.
Net of je zo'n zeldzaam astronomisch fenomeen ziet.
Jij vertelt mensen ook keihard de waarheid.
Mij kan het geen donder schelen. Haar wel, maar ze deed het toch.
Ze deed het juist omdat het haar iets kon schelen.
Met de kerst krijgt zelfs House wat hij graag wil.
Ja, Jezus heeft een gat in z'n hand. - De patiënt moest dood.
Zet die muts af. - Bij kerst hoort een rendier.
Het is een eland, en jij bent joods. - En?
Voor alles een plek. Geen dreidels in de kerstboom.
Dat kan best. Het zijn dingen, het maakt ze niks uit.
Nee, dat is waar.
Fijne zonnewende.
Waar is de feestvreugd? Doe mij een eggnog.
Wij willen graag eerder thuis zijn dan de kerstman.
Vrek. Geef de patiënt risperidon. - Een antipsychoticum? Ze is niet gek.
Ik ga deze kerst een wonder verrichten.
Het was toch ongeneeslijk?
We hebben één optie te snel afgeschreven.
Een foetus is gewoon een hoop cellen bij elkaar.
Borstweefsel zit door het hele lijf.
Als de foetus groeit, zoekt dat weefsel een paar leuke plekjes op.
Maar soms blijft er ergens wat borstweefsel achter.
Risperidon doet borstweefsel opzwellen, dan kunnen we het makkelijker vinden.
Borstkanker, maar niet in een borst? Dat slaat nergens op.
Taubs ouders overwinteren in Florida, maar het blijven New Yorkers.
Niet zeuren, dat was een parabel.
En nu ga ik de doden weer tot leven brengen.
Geef die spuit eens. - Dat moet vetweefsel zijn.
Dat kan. En als ik het fout heb, gaat ze dood. Dus hou je kop.
Wat is dat? - Risperidon veroorzaakt galactorroe.
Wat is dat? Galactisch...
Doe je mond eens open. Rustig, dit ken je wel.
Echt niet dat ik...
Melk? Jesses.
We halen het gezwel weg, en dan krijgt ze chemo.
Dan verdwijnen de andere symptomen ook.
Ik hou van je.
Weet ik.
Nog een fijn leven.